Allmenning
Land som brukes av fellesskapet i en eller flere kommuner eller (alle) bønder i et område. Allmenninger finnes fortsatt i dag, f.eks. i fjellområder (som i Alpene) eller langs seterstier og -veier.
Ressurser
På denne siden finner du flere ressurser for å lære om transhumans: prosjektresultatene, en ordliste med transhumans-terminologi og mange andre ressurser som prosjektheftet, interessante artikler og publikasjoner.
Brosjyre
Brosjyren introduserer prosjektet, involverte institusjoner, mål og potensielle resultater. Du er velkommen til å distribuere brosjyren og kontakte prosjektpartnerne for mer informasjon.
Prosjektresultater
E-REFERANSEBOK
gir følgende spesifikke innhold a) 9 nasjonale rapporter om den nåværende situasjonen for transhumans (Tyskland, Hellas, Frankrike, Ungarn, Italia, Nederland, Norge, Slovakia, Spania), b) 1 Sammendragsrapport utvidet med informasjon om situasjonen i Europa generelt, samt om historien og utviklingen av transhumans, c) e-ordliste som inneholder 25 definisjoner av emnerelaterte nøkkelbegreper for å forbedre kommunikasjonen mellom ulike språk og kulturer. Den gir en oversettelse av begrepene til 10 språk
CASESTUDIER
av case-studier som viser gode eksempler fra vellykket utøvelse av transhumans. Konkrete resultater presenteres gjennom 21 casestudier fra 9 europeiske land (Østerrike, Frankrike, Tyskland, Hellas, Ungarn, Italia, Norge, Slovakia, Spania)
OPPLÆRINGSRESSURSER PÅ NETT
for utøvere av transhumans som vil være tilgjengelig gratis for selvstudier. Opplæringsmaterialet vil bestå av følgende ressurser: a) generell informasjon om transhumans i forskjellige land. b) database med casestudier av mønsterpraksis, c) opplæringsmoduler.
*Kommer snart
Last ned prosjektrapportene
*Dette resultatet finnes bare på den engelske versjonen av nettsiden.
Ordliste
Beite
Beitemark som kan være preget av gressdominerte vegetasjonstyper, men som også omfatter andre naturtyper som lynghei, myr og skogsbeite. Vegetasjonen kan bestå av gress, belgvekster, andre urter, busker eller en blanding av ulike typer vegetasjon.
Budeie
Personer som foredler melk og produserer bl.a. ost på setrene. I noen land kan det være en arbeidsdeling mellom budeiene, som har ansvar for foredling av melk, og gjetere som i tar seg av flokkene.
Buføring
Forflytning av flokker til fjellbeite, oppstart av seterbeitesesongen.
Buføring
Forflytning av flokker ned fra fjellbeite, avslutningen av beitesesongen og begynnelsen av vintersesongen (dyrene holdes innendørs). Hjemkomsten blir feiret.
Buskap or bøling
Gruppe dyr som brukes i transhumans. Dyrene kan være av samme art eller av forskjellige arter.
Synonymer på engelsk er ‘livestock’, ‘herd’ og ‘herd animals’
Synonymer på engelsk er ‘livestock’, ‘herd’ og ‘herd animals’
Dehesa / Montados (ikke noe norsk begrep)
Dehesa (spansk) eller Montados (portugisisk) er beiteskog i middelhavsområdet som består av stedegne trær som steineik, korkeik og gressletter. Det resulterende landskapet, som kombinerer modne landskapselementer (eiketrær) med foryngede elementer (gressletter), opprettholder et høyt biologisk mangfold. Dehesa eller Montados landskapene nådde sitt største omfang med veksten av langdistanse transhumans.
Gjeter
Personen som tar seg av husdyrene og flytter med dem. I noen land produserer gjetere også ost og andre produkter.
Synonymer på engelsk er ‘herdsman’, ‘herdswoman’, ‘guide’, ‘stockman’ og ‘pastoralist’.
Det finnes mange nasjonale begreper som bl.a. kan være knyttet til en spesifikk dyreart som f.eks. det engelske begrepet ‘shepherd’ som viser til gjeting av sau.
Synonymer på engelsk er ‘herdsman’, ‘herdswoman’, ‘guide’, ‘stockman’ og ‘pastoralist’.
Det finnes mange nasjonale begreper som bl.a. kan være knyttet til en spesifikk dyreart som f.eks. det engelske begrepet ‘shepherd’ som viser til gjeting av sau.
Gjeterhund
Spesielle raser som er trent til å vokte og beskytte flokken.
Halvnomadisme
Jordbrukssystemer basert på en landsby der kvinner og barn er tilstede gjennom hele året. Menn og gutter tar seg av husdyrene og er fraværende i lengre perioder på jakt etter fôr. Halvnomadisme er ikke tatt i betraktning i TRANSFARM-prosjektet.
Horisontal transhumans
Horisontal forflytting som forekommer i slette- eller platåområder der gjetere og buskapen deres vandrer over lange avstander fra sommerbeitene langt fra hjemmet til vinterbeitene i nærheten av hjemmet. Flokken ledsages av minst én gjeter og flere hunder. I dag settes det ofte opp flyttbare gjerder for hvert beiteopphold. Under flyttingen har ikke gjeterne faste hus. Noen ganger er mobile hjem enten til disposisjon eller blir brakt til overnattingsnattsteder av andre familiemedlemmer
Ikke-permanent bygning
Ikke-permanent (ikke solid, spontant reist) sesongbasert konstruksjon bygget for ly. Bygningen brukes av gjetere eller ungdommer som følger dyrene til sommerbeitene. Disse bygningene er den arketypiske bygningstypen knyttet til transhumans.
Lynghei
Lyngheier er preget av lavtvoksende busk- og åpen lavvoksende trevegetasjon. Lyngheier forekommer hovedsakelig på ufruktbar sur jord eller på dårlig jord. Lyngheiene kan ligne noe på myrområder, men skiller seg fra disse når det gjelder klima og vegetasjon.
Lyngheier er generelt varmere og tørrere enn myrområder. Lyngheier finnes både ved kysten (f.eks. ved Middelhavskysten) og på slettelandet (f.eks. i Tyskland).
Ikke-kultivert beitemark på podsol med vegetasjon dominert av dvergbusker, lavvoksende eik og einer.
Lyngheier er generelt varmere og tørrere enn myrområder. Lyngheier finnes både ved kysten (f.eks. ved Middelhavskysten) og på slettelandet (f.eks. i Tyskland).
Ikke-kultivert beitemark på podsol med vegetasjon dominert av dvergbusker, lavvoksende eik og einer.
Nomadisme
Nomadisme er basert på omfattende forflytninger av flokker på jakt etter fôr ledet av familieenheter uten fast bosted.
En levemåte der et samfunn ikke har et permanent bosted, men flytter fra sted til sted, vanligvis sesongmessig og innenfor et definert territorium.
Nomadisme er ikke tatt i betraktning i TRANSFARM-prosjektet.
En levemåte der et samfunn ikke har et permanent bosted, men flytter fra sted til sted, vanligvis sesongmessig og innenfor et definert territorium.
Nomadisme er ikke tatt i betraktning i TRANSFARM-prosjektet.
Oppsynsmann/-kvinneO
I andre land kan også oppsynsmenn/-kvinner være gjetere hvis de ledsager flokker i verneområder.
Samlekve
Sted der flokken kan samles for ulike formål: opphold og beite i et beskyttet miljø; behandling av veterinær, melking
Liten innhegning laget av hekker, enkle gjerder av tre og/eller stein for å stenge sauene inne for tjoring.
I Italia er samlekveer bare kjent for sauer og er både et fysisk landskapselement og en rettighet. Det finnes mange samlekveer, noen ganger veldig gamle, som ikke er i bruk.
I Norge og Hellas brukes samlekveer for nyfødte dyr og om natten for hele flokken.
Liten innhegning laget av hekker, enkle gjerder av tre og/eller stein for å stenge sauene inne for tjoring.
I Italia er samlekveer bare kjent for sauer og er både et fysisk landskapselement og en rettighet. Det finnes mange samlekveer, noen ganger veldig gamle, som ikke er i bruk.
I Norge og Hellas brukes samlekveer for nyfødte dyr og om natten for hele flokken.
Sel
Individuell sesongbasert, men permanent gårdsbygning, i utmark som brukes om sommeren til opphold og produksjon. Det finnes mange landsspesifikke typer. Synonymer på engelsk er ‘shieling’ og ‘hafod’.
Seter / Stølslandskap
Vidstrakt område med høyfjellsbeite / alpin beitemark. Seterlandskapet omfatter flere setre og deres bygninger der budeier oppholder seg i flere måneder. Det engelske begrepet ‘alp’ er dessuten et synonym for allmenning i fjellet.
Seter/støl
Betegnelse på individuelle tun og beiter med tilhørende bygninger som brukes i en viss tid av året. Arealet er mindre enn i en allmenning eller det som omfattes av det engelske begrepet ‘alp’.
Trehus for levebrød, lagring av høy, osteproduksjon og noen ganger også turisme.
Begrepet omfatter vår-, sommer- og høstseter med mange nasjonale betegnelser, som varierer etter årstid, arkitektur, materiale og beliggenhet.
Trehus for levebrød, lagring av høy, osteproduksjon og noen ganger også turisme.
Begrepet omfatter vår-, sommer- og høstseter med mange nasjonale betegnelser, som varierer etter årstid, arkitektur, materiale og beliggenhet.
Seter/stølsvei
Sti eller vei for å forflytte husdyr til fots (eller med hester, noen ganger med kjøretøy, særlig i Skandinavia) fra et sted til et annet, mellom sommer- og vinterbeite.
Mange seterveier er gamle og av ukjent alder; andre er fra middelalderen eller nyere tid.
Synonymer på engelsk er ‘transhumance route’, ‘pathway’ og ‘driftway.’
I motsetning til de engelske begrepene ‘drove’/’drove route’/’drove way’ som betegner veien eller stien husdyrene tar til dyremarkedene, som bare er enveis, er ‘transhumance route’ alltid toveis eller en runde.
Mange seterveier er gamle og av ukjent alder; andre er fra middelalderen eller nyere tid.
Synonymer på engelsk er ‘transhumance route’, ‘pathway’ og ‘driftway.’
I motsetning til de engelske begrepene ‘drove’/’drove route’/’drove way’ som betegner veien eller stien husdyrene tar til dyremarkedene, som bare er enveis, er ‘transhumance route’ alltid toveis eller en runde.
Transhumance
Transhumans er en form for mobilt husdyrhold med regelmessig, sesongmessig, syklisk forflytning av husdyr over lengre avstander (spesielt sauer, kyr og geiter, men også hester, esler og reinsdyr). Forflytningen skjer mellom forskjellige geografiske, noen ganger også forskjellige klimatiske regioner langs faste ruter, som kan vare i flere måneder. Mennesker er tilstede gjennom beitesesongen. Transhumans har faste vintergårder.
Transhumans er knyttet til permanente bygninger av forskjellige typer for de stedene som brukes under forflytningen. Vi skiller mellom tre former for transhumans: vertikal, horisontal og urban.
Transhumans skiller seg fra nomadisme og halvnomadisme.
Transhumans er knyttet til permanente bygninger av forskjellige typer for de stedene som brukes under forflytningen. Vi skiller mellom tre former for transhumans: vertikal, horisontal og urban.
Transhumans skiller seg fra nomadisme og halvnomadisme.
Transhumansutøvere
Alle som har en form for tilknytning til transhumans: bønder, andre som eier dyr brukt i transhumans, gjetere, budeier.
Urban transhumans
Urban transhumans er en spesiell form for horisontal transhumans og er en ny (bærekraftig) måte å vedlikeholde grøntområder i byområder. Flokkene flytter seg langs definerte korte ruter gjennom parker, diker og private områder, ledsaget av gjetere og hunder. Urban transhumans blir ofte kombinert med formidling og berører tema som grønn infrastruktur og bærekraft.
Vannforsyning
Transhumans krever vannforsyning som i andre land ofte er basert på kunstige installasjoner som kan være svært gamle, f.eks. små dammer, men også kanaler, brønner eller til og med flyttbare reservoarer. Undertype: Det engelske begrepet ‘dewpond’ betegner en dam konstruert for å opprettholde vannforsyningen i et område med høy permeabilitet.
Vertikal transhumans
Vertikal forflytning, som vanligvis forekommer i fjellområder der dyrene drives mellom lavtliggende og høytliggende beiteområder. I Norge tilsvarer denne praksisen seter/stølsdrift